Gravando CDs sob o Linux

ArticleCategory: [Es gibt verschiedene Artikel Kategorien]

Applications

AuthorImage:[Ein Bild von Dir]

TranslationInfo:[Autor und Übersetzer]

AboutTheAuthor:[Eine kleine Biographie über den Autor]

A Katja � a editora alem� da LinuxFocus. Ela gosta do Tux, filmes & fotografia e do mar. A sua p�gina pessoal pode ser encontrada aqui.

O Guido � um f� de h� longa data do Linux e ele gosta do Linux porque � desenhado por pessoas honestas e abertas. Isto � uma das raz�es porque se chama c�digo aberto. A sua p�gina pessoal pode ser encontrada em linuxfocus.org/~guido.

Abstract:[Hier sollte eine kleine Zusammenfassung stehen]

Neste artigo descreveremos como pode gravar CDs sob o Linux.

ArticleIllustration:[Das Titelbild des Artikels]

ArticleBody:[Der eigentliche Artikel. Überschriften innerhalb des Artikels sollten h2 oder h3 sein.]

Provavelmente leu o artigo da Katja Um novo mundo inteiro na nossa �ltima edi��o e saiu de viagem com o Tux. E agora tem imensos "imagens" e "sons" que deseja trazer para casa e questiona-se como pode fazer isto. Gravar tudo num CD � uma boa solu��o e neste artigo vamos dizer-lhe como � que pode fazer isto.

O que � que precisa ?

Configura��o de Hardware:
Claro que o Linux tem de estar instalado e a correr na sua m�quina e precisa de um gravador de CDs para fazer o trabalho.
Se tiver um gravador de CDs SCSI as chances de ser reconhecido imediatamente pelo Kernel s�o muito boas. S� precisa de confirmar se o seu dispositivo SCSI � suportado pelo Linux (para isto, veja a base de dados de hardware). Todos os gravadores SCSI de CDs trabalharam sob o Linux.
Para um gravador ATAPI/IDE tem de configurar a emula��o SCSI para o seu gravador parecer um dispositivo SCSI mesmo que esteja ligado atrav�s do bus IDE. Como fazer isto est� descrito no ficheiro README.atapi do xcdroast, tamb�m recomendamos que leia o HOWTO de Grava��o de CDs em linuxdoc.org
Para gravadores USB veja o HOWTO de Gravadores de CDs USB em mobilix.org/linux_usb_cd.html.
Como ambos s� experiment�mos com gravadores SCSI s� podemos repetir o que lemos aqui.

Software para gravar CDs:
Para gravar CDs, voc� precisa dos seguintes programas:

cdrecord: este � o programa que, actualmente, comunica com o seu gravador de CDs.
mkisofs: precisa dele para fazer CDs de dados. � usado para gerar uma imagem do sistema de ficheiros para o CD, chamada imagem ISO.
cdda2wav: este � preciso para ler audio digital a partir de CDs audio.

Todos os tr�s est�o inclu�dos no pacote cdrtools que pode obter a partir de www.xcdroast.org
ou ftp.fokus.gmd/pub/unix/cdrecord/
Com estes utilit�rios pode j� gravar CDs utilizando a linha de comandos. Mas se deseja uma interface simp�tica e amig�vel precisa ainda de interfaces. Existem imensas interfaces dispon�veis mas neste artigo s� falaremos do xcdroast (http://www.xcdroast.org) e koncd (http://www.koncd.org/).O xcdroast parece ser o frontend com mais possibilidades e gostamos do Koncd porque � muito f�cil de utilizar.

Instala��o

Em muitos casos o xcdroast j� estar� instalado no seu computador, pelo menos com a distribui��o RedHat � compilado com a biblioteca pam o que significa que lhe pedir� sempre pela password root se quiser gravar CDs e provavelmente, n�o quer dar a palavra-passe do root a todos os utilizadores que queiram gravar CDs. Um segundo sen�o � n�o poder iniciar o programa remotamente pela rede. Assim sendo � melhor fazer download da �ltima vers�o a partir de http://www.xcdroast.org. Isto deve ser suficiente visto que existem pacotes pr�-compilados para a maioria das distribui��es dispon�veis.
O koncd pode ser obtido a partir de www.koncd.org. As vers�es recentes do koncd assentam nas novas caracter�sticas QT/KDE. Se n�o quiser passar algum tempo a actualizar as bibliotecas do QT e do KDE pode utilizar uma vers�o mais antiga do koncd. Para este artigo utiliz�mos o koncd-0.7.5 sob o redhat 7.1.

Gravando CDs como um utilizador normal (n�o-root)

Para gravar CDs voc� precisa de ter permiss�es de escrita nos dispositivos /dev/sg* que s�o utilizados para a comunica��o com o hardware. Mas o cdrecord utiliza extens�es em tempo real para evitar "buffer underruns" durante o processo de escrita, o que requer, tamb�m permiss�es de root. Assim a melhor solu��o � utilizar o SUID no cdrecord e cdda2wav. Uhh ? SUID ? N�o se preocupe. Pode ler o artigo do Guido acerca de permiss�es de ficheiros se quer saber exactamente o que �. De momento basta digitar os dois seguintes comandos e esquecer-se deles novamente :-)

chmod 4111 /usr/bin/cdrecord
chmod 4111 /usr/bin/cdda2wav

Tenha precau��o que isto pode ser um potencial risco, mas n�o �, definitivamente. menos seguro do que dizer a toda a gente que deseja gravar CDs qual a palavra-passe do root.
Agora pode testar se o seu gravador de CDs � reconhecido correctamente. Corra simplesmente:

cdrecord -scanbus

Se tudo est� bem, ent�o devia var algo parecido com isto:

0,6,0 6) 'PLEXTOR ' 'CD-ROM PX-W8220T ' '1.03' Removable CD-ROM

Os n�meros e a descri��o podem ser diferentes, dependendo da sua configura��o de hardware.
Pode, alternativamente, clicar no bot�o SETUP do xcdroast ou koncd e verificar se o seu gravador � reconhecido correctamente. correctly.
Comecemos, ent�o, finalmente a gravar um CD.

Notas gerais acerca da grava��o de CDs

Existem quatro passos necess�rios para gravar CDs:

Tem de seleccionar os dados/m�sica que deseja gravar num CD.
Tem de definir algumas op��es para o CD que vai ser gravado. Por exemplo quando deseja gravar um CD audio tem de escolher entre o modo TAO e DAO ou para um CD de dados tem de definir algumas op��es para o sistema de ficheiros.
Deve criar um direct�rio de imagem com os ficheiros que deseja gravar para o CD. Se s� deseja duplicar completamente, um outro CD voc� "escrever� on the fly" caso contr�rio tem de criar uma imagem primeiro no disco r�gido.
Um direct�rio imagem � um espa�o de armazenamento tempor�rio para os dados que v�o ser escritos para o CD. Para os CDs audio isto s�o ficheiros indexados e os ficheiros wav cont�m a m�sica e os CDs de dados s�o um ficheiro muito grande chamado imagem ISO.
Grava actualmente o CD.

Geralmente, os CDs precisam de ser escritos de "uma s� ida" e o fluxo de dados n�o perturbado durante o processo de escrita. Gra�as �s extens�es de tempo real os buffer underruns que conduzem a CDs queimados s�o s� um problema do utilizadores do windows. Com o Linux n�o precisa, realmente, de "burn proof". Existe um buffer especial, chamado FIFO, dentro do gravador de CDs para compensar pequenos dist�rbios o que, normalmente, � suficiente para evitar falhas de grava��o no Linux. Contudo deve ser cuidadoso e n�o deve fazer coisas que precisem de muito poder de computa��o. Pode navegar na Web, compilar software,... mas apagar um ficheiro grande pode ser um problema e talvez seja suficiente para perturbar o processo o que resultado num CD queimado.
Se est� preocupado com os buffer underruns pode utilizar a op��o de simula��o de escrita (dummy write) para primeiro testar se a escrita do CD trabalha antes de o queimar. O processo de grava��o � testado com dados reais, mas o laser dentro do gravador de CDs � desligado. � sempre melhor fazer um teste em vez de ter de repetir tudo novamente.
O facto de ter de gravar de "uma s� ida" significa que se esqueceu, mesmo de um simples ficheiro voc� tem de gravar o CD novamente. Existe uma possibilidade de multisess�o onde adiciona algo mais tarde, mas n�o falaremos disto aqui porque com a multisess�o n�o pode ler o CD em muitos gravadores de CD visto que n�o est� pronto e o pre�o de um CD est� t�o baixo que nunca tivemos uma raz�o para o usar.

Configura��o

Quando inicia o koncd ou o xcdroast, reconhecer� que ambos t�m um bot�o de setup. Aqui pode descobrir se o seu gravador � reconhecido correctamente e definir op��es gerais.

Olhemos para o setup do xcdroast e do koncd:

xcdroast:
A primeira vez aparece-lhe uma janela de pop up a dizer que o root devia iniciar o programa e configur�-lo para que cada utilizador n�o tenha necessidade de o fazer.
- Device Scan: aqui ver� todos os dispositivos ligados ao bus SCSI.
- CD settings: aqui pode seleccionar o seu gravador de CDs e o dispositivo a partir do qual os dados/m�sica s�o lidos.
  Para o modo "CD writer" voc� tem de dar o driver correcto mas, normalmente o "autodetect" dever� ser suficiente. O tamanho do buffer FIFO do gravador de CDs : isto depende do hardware. Procure no manual do seu gravador de CDs o seu tamanho. Os valores mais normais do buffer s�o 4MB ou 8MB.
  Como um CD tem de ser gravado sem interrup��o no fluxo dos dados (devido ao desenho dos gravadores de CD) existe um buffer (=FIFO) que evita isto porque o processo de grava��o falhar� com pequenas perturba��es.
- HD settings: Aqui precisa de especificar um direct�rio tempor�rio de armazenamento para a imagem ISO. Deveriam existir mais do que 800MB de espa�o dispon�vel (pode verificar o seu espa�o dispon�vel com o comando da shell df -k /o/direct�rio ou utilizando um gestor e ficheiros).
- Miscellaneous:
  - Audio: isto s� � do seu interesse se quiser que o xcdroast toque as can��es, n�o tem nenhuma influ�ncia no processo de grava��o. O DSP significa digital signal processor (processador de sinais digitais) e � a parte que enviar� o som � coluna.
  - Network: para imensos CDS existe informa��o acerca dos seus t�tulos dispon�veis a partir de uma base de dados na internet. Quando estiver a gravar o seu pr�prio CD pode pedir esta informa��o, o que lhe pode salvar o trabalho de digita��o, caso o deseje.
  - Logging: para criar um ficheiro de log
  - Internationalization: aqui pode escolher a sua l�ngua e tudo ser� apresentado na sua l�ngua depois.
- Options: aqui, por exemplo, pode definir se ter� "tips" nos bot�es de op��o quando passa com o ponteiro do rato por cima. Em especial, se n�o conhece o programa muito bem recomendamos ter esta "dicas" (tips).
- Users: Este painel s� aparece se estiver ligado como root. Aqui pode definir o que os utilizadores normais podem fazer.
koncd:
Voc� v� os dispositivos que o koncd detecta automaticamente numa caixa de selec��o. Pode dizer ao programa qual o gravador no qual dever� escrever na grava��o (isto deveria ser o seu gravador de CDs) e a partir de onde dever� ler os CDs. Isto podia ser o seu CD ROM ou se s� possuir o gravador de CDs ent�o este pode ser usado para leitura e escrita de CDs.
Pode, tamb�m, aqui seleccionar "burn proof" se for suportada pelo seu gravador de CDs. A "Burn proof" diminui a velocidade do vosso gravador quando a FIFO (veja acima) est� praticamente vazia.

CDs de m�sica (audio) (Puros)

Aqui, deve primeiro pensar um pouco no formato. Se a can��o � a partir de outro CD n�o h� problema. � s� avan�ar e copiar. Por outro lado deve notar que o cdrecord reconhece ficheiros au e wav e converte-os automaticamente para os tocar no seu leitor de CDs mas outros formatos precisa de os converter primeiro se n�o quiser ouvir, mais tarde, s� ru�do. Para converter um ficheiro a partir de mp3 para wav pode fazer o seguinte na linha de comandos:
mpg123 -w /tmp/song.wav song.mp3
Isto permite-lhe obter CDs audio normais a partir de m�sica mp3. Ocupa mais espa�o mas pode ser tocado em quase todos os leitores de CDs.
Finalmente ao gravar o CD pode escolher se quer a c�pia no modo TAO ou DAO. No modo TAO ter� 2 segundos de pausa entre cada can��o enquanto que no modo DAO n�o tem isto o que o torna o modo de escolha para grava��es de m�sica ao vivo. TAO= Track at Once (pista de uma s� vez) e DAO= Disk at Once (disco se uma s� vez).
Pode copiar um CD completamente ou misturar m�sicas a partir de CDs diferentes ou outros ficheiros de som, por exemplo obtidos da internet.

Vejamos, primeiro como pode copiar um CD sem altera��es:

xcdroast:
Seleccione "Duplicate CD".
Obt�m um menu do lado esquerdo onde pode ver:
CD/Image Info, Read Tracks, Verify CD, Play Audio-Tracks:
N�o sabemos porque � que estas entradas dos menus est�o dispon�veis. N�o fazem sentido se s� quer duplicar um CD. Pelo menos na vers�o utilizada para este artigo (xcdroast-0.98alpha9) o xcdroast s� lhe permite fazer uma "write on the fly" para a qual precisa do menu "Write CD". Por isso v� directamente para "Write CD".
Write CD:
- No topo tem de especificar o dispositivo a ler e a sua velocidade. De seguida seleccione o gravador de CD e a sua velocidade. A velocidade do leitor devia ser um pouco superior � velocidade de escrita (para evitar buffer underruns).
- � esquerda v� "CD to write":
  Isto � s� para sua informa��o, n�o tem outra escolha sen�o "write on the fly".
- � direita v� "write parameters":
  CD R/RW type: aqui tem de especificar quantos minutos cabem no CD para o qual est� a gravar m�sica
  e tem de escolher entre o modo TAO ou DAO (veja acima).
  Pode decidir fazer uma simula��o de escrita primeiro (veja acima) e se quer que o CD seja ejectado ap�s o processo de grava��o. As "Pad tracks" n�o s�o importantes quando se duplicam CDs.
  Com "Blank CD-RW" voc� pode apagar CDs regrav�veis e finalmente com "WRITE CD" pode gravar o seu CD. E � isto.
koncd:
Escolha "Copy CD".
No topo pode apagar o conte�do de um CD regrav�vel e definir a velocidade de grava��o. Sob as "options" n�o precisa de seleccionar nada. Prima "START" e a grava��o come�a.

Vejamos agora o que tem de fazer se quiser gravar um CD com m�sica de v�rios s�tios:

xcdroast
Agora tem de seleccionar "Create CD".

Olhemos para o menu:
- CD/Image info:
  Do lado esquerdo v� o conte�do do CD a ser lido. Do lado direito v� o conte�do do direct�rio de imagem se tiver alguma coisa aqui. N�o existe nada a fazer aqui. Avan�e para "Read Tracks"
- Read Tracks:
  No topo tem de escolher o dispositivo de onde a m�sica dever� ser lida e o direct�rio de imagem. Agora, neste caso as pistas ser�o escritas como ficheiros wav individuais e n�o como um ficheiro de imagem grande. Para CDs de m�sica voc� devia abusar da velocidade porque os CDs audio est�o, somente, especificados para serem lidos a uma velocidade de "1 x" e uma velocidade maior aumenta a probabilidade da ocorr�ncia de erros de bit o que reduz a qualidade. Contudo uma velocidade de "4 x" ou "8 x" deve ser boa.
  Para ler as pistas de m�sica para o direct�rio de imagem seleccione as pistas que quer copiar e prima READ SELECTED TRACKS.
- Verify CD:
  Se premir o bot�o VERIFY � verificado que o processo de leitura das pistas de m�sica foi feito sem erros de bits.
- Play Audio-Tracks:
  Com isto pode tocar as m�sicas � medida que est�o no direct�rio de imagem. Para seleccionar uma can��o a ser tocada precisa de fazer um duplo-clique nela.
- Master tracks:
  Isto s� � para CDs de dados. De momento, ignore-a.
- Delete Tracks:
  Aqui pode ver o espa�o que � utilizou e quanto ainda sobra. Pode apagar todas as pistas ou algumas do direct�rio de imagem, segundo os seus desejos.
- Write Tracks:
  Aqui, precisa de ir ao segundo painel "Layout Tracks". � esquerda ver� o conte�do do direct�rio de imagem. Seleccione as pistas e prima "add" para as copiar para o painel da direita, para gravar as pistas. Volte novamente ao painel "write tracks". Aqui pode encontrar as mesmas op��es explicadas na sec��o "Duplicate CD". Mas agora tem de seleccionar a op��o "PAD tracks". Isto � para assegurar que todos os ficheiros .wav s� devidamente terminados nas fronteiras dos sectores. O formato do audio CD requer que todos os ficheiros wav sejam m�ltiplos de 2352 Bytes. As "PAD tracks" adicionam zero-bytes para assegurar o tamanho correcto. Prima "WRITE CD" para gravar o CD.
koncd:
Escolha "audio CD". A vers�o utilizada neste artigo (0.7.5) ainda n�o tem a possibilidade de ler pistas individuais a partir de outro CD. Mas pode seleccionar um n�mero de ficheiros wav algures no seu disco r�gido e grav�-los como pistas audio para um CD. Clique em "Add track" e adicione v�rios ficheiros wav � lista de pistas seleccionadas. Sobre as "options" seleccione "Use padding" e depois clique em "start" para come�ar a gravar o seu CD.

CDs de dados (Puro)

Para os CDs de dados precisa de um sistema de ficheiros ou, como normalmente se diz o CD tem de ser formatado. Tem de escolher o sistema de ficheiros que deseja. Esta escolha depender� do sistema operativo no qual quer ler os dados. O standard ISO-9660, que descreve o sistema de ficheiros do CD, por exemplo n�o permite ficheiros de nomes compridos. Por isso foram desenvolvidas extens�es para este standard. Para o Linux e Unix as extens�es RockRidge s�o utilizadas, a Microsoft utiliza as extens�es Joliet. Com o formato RockRidge pode tamb�m ter permiss�es, etc. como j� o sabe do seu sistema.
A solu��o recomendada � utilizar as extens�es RockRidge e Joliet no mesmo CD.
Se s� quiser copiar um CD a partir de um outro existente, n�o tem de se preocupar com isto porque o CD j� possui um sistema de ficheiros que tamb�m � copiado.

xcdroast:
Escolha "Duplicate CD"
e fa�a tudo como descrito acima. V� somente, at� "WRITE CD".
koncd:
Escolha "Copy CD" (veja acima).

Se quiser copiar dados a partir do seu disco r�gido :

xcdroast:
Escolha "Create CD" e depois "Master Tracks" a partir do menu � direita.
- Sobre o "Master source" voc� selecciona os direct�rios que quer gravar para o seu CD. Pode, tamb�m escolher os caminhos e nomes que esses direct�rios podem ter no CD (use o bot�o "redirect" do lado direito para fazer isto).
- ISO 9660 options:
  Pode escolher um dos tipos de imagem pr�-definidos:
  utilize somente RockRidge + Joliet se quer que o seu CD seja lido em computadores com Linux e Windows.
- Sobre as op��es de boot pode criar CDs de arranque mas isto � para al�m da abrang�ncia deste artigo. Se quiser um CD de arranque recomendamos que utilize uma das pr�-imagens ISO (veja as refer�ncias no fim deste artigo)
- Create session/image: Este � o painel mais importante. Aqui pode agora criar uma imagem ISO dos ficheiros seleccionados no primeiro painel. Prima o bot�o "master image to file" para isso.
  Escolha sempre "fixation" (ou melhor: "Do not fixate after write") a n�o ser que queira fazer multisess�o, caso n�o escolha fixa��o n�o � feita uma Toc (= Tabela de Conte�dos) e o seu CD n�o poder� ser lido em muitos leitores cd.
Agora v� at� "Write Tracks":
Aqui utiliza a imagem criada sobre o painel "Master tracks". V� at� ao painel "Layout tracks", seleccione a sua imagem e prima "add". Depois volte novamente ao painel "Write tracks" e prime o bot�o "write tracks" por baixo. Agora o seu CD � gravado.

koncd:
Copie todos os ficheiros que deseja gravar no seu CD para um direct�rio (utilizando o comando da shell cp ou um gestor de ficheiros).
Abra o koncd e escolha "Master CD".
Sobre a "data" voc� d� o direct�rio de origem para onde copiou os ficheiros. Agora tem v�rias possibilidades de criar o CD. Sugerimos que crie uma imagem ISO primeiro e depois escreva a imagem para o seu CD. Sobre Data -> "image file" introduza o nome do ficheiro da imagem que ser� criado. A vers�o utilizada para este artigo requeria que o ficheiro j� existisse. Por isso crie um ficheiro vazio chamado "image" com o comando da shell "touch image".
V� at� "options" e clique em "Create CD image", prima "calculate size" � esquerda e depois "start".
Logo que a imagem � criada clique na op��o "Write CD" e deseleccione "Create CD-image". Agora o gravador de CDs queimar� o CD para voc�.

Backup do seu direct�rio de trabalho

Basicamente pode salvaguardar tudo em CD com o m�todo descrito em "CDs de dados (puros)". Se os dados no seu direct�rio de trabalho forem demasiado grandes para caberem num CD ent�o precisa de seleccionar subdirect�rios e escrev�-los para um CD diferente.

Dicas e Truques:

Pode ser �til verificar se a imagem ISO � correcta antes de proceder � grava��o final. Para fazer isto pode montar a imagem ISO como se fosse um CD real:

Mude para root: su -
Crie um direct�rio vazio (conhecido como ponto de montagem): mkdir /tmp/mycd
Monte a imagem ISO (ligue a imagem ISO ao direct�rio):
mount -o loop -t iso9660 Image.iso /tmp/mycd
Agora pode utilizar o comando "ls" para inspeccionar a imagem do CD: ls /tmp/mycd
Se lhe parece ok desmonte-o: umount /tmp/mycd

... e grave a imagem para o seu CD.

Utilit�rios de linha de comandos

Acima discutimos duas interfaces gr�ficas para gravar CDs mas pode tamb�m gravar CDs utilizando somente a linha de comandos. Se olhar para a p�gina do manual do cdrecord ver� que existem centenas de op��es, uuuhh... n�o tenha medo. � mais f�cil do que parece � primeira. Obtenha as duas scripts em perl o cdrecordeasy e o mkisofseasy.
Est�o inclu�dos no pacote easycdscripts (p�gina de download)
Descomprima-os com o comando

tar zxvf easycdscripts-0.1.tar.gz

Agora corra o comando cdrecord -scanbus. Olhe para a linha onde pode ver o seu gravador de CDs e lembre-se dos n�meros que v� no princ�pio. Devia ser algo como 0,4,0 ou 0,6,0 ....
Edite o ficheiro cdrecordeasy introduzindo este n�mero atr�s da linha que diz $dev=... Encontra-la-� algures no princ�pio.
Agora a instala��o das nossas duas pequenas scripts est� terminada. Criar, agora um CD de dados � muito f�cil:

Copie todos os ficheiros que deseja ter no CD para um direct�rio (por exemplo ~/cdrom). Os discos r�gidos s�o bastante grandes e baratos nestes dias e n�o deve constituir problema a c�pia de algumas centenas de MB.
Corra o comando: mkisofseasy ~/image.iso ~/cdrom
Isto criar� uma imagem ISO de todos os ficheiros no direct�rio ~/cdrom.
Grave o CD correndo o comando: cdrecordeasy ~/image.iso

E � isto. Muito mais f�cil do que parecia no princ�pio, n�o �!? :-)

Divirta-se com os seus CDs!

Refer�ncias

Howto da grava��o de CDs: linuxdoc.org
Mini-HOWTO Grava��o de CDs MP3 em Linux: linuxdoc.org(Como fazer CDs normais audio a partir de ficheiros mp3)
USB CD howto: mobilix.org/linux_usb_cd.html
Uma grande imagem de CD de arranque: http://rescuecd.sourceforge.net/
V�rios CDs de arranque e linux em diskettes